Karlı gecedeki gibi,
takvimde yol alıp geçen kurt
iz bırakmış. Tanırsın bunları,
bilirsin ne demektir
sevmekten vazgeçmek, sevilmekten vazgeçmek,
duyumsamamak dakikaların kokuştuğunu
yaşamın rıhtımında.

Ve sonuna dek git,
yüzleş onunla, dik gözünü gözüne.

Ama sonra
gururlu ve güçlü ol, hiçbir şey söyleme
adları bellek, gerçek ve istek olan
avukatlarının önünde konuş ancak.
Çünkü her şey bir sona varır ama hiç yatışmaz.

Yitirdiğini yitiremeyesin diye
erinç verme ona, yalnızca boşluk.

Karlı Gece / Luis Garcia Montero / Şiirler
Çeviren: Ayşe Nihat Akbulut